OD PRZODU I OD TYŁU / Mateusz Nowak

OD PRZODU I OD TYŁU
wg rozprawy doktorskiej Karola Zbyszewskiego Niemcewicz od przodu i tyłu

scenariusz / Stanisław Miedziewski i Mateusz Nowak

wykonanie / Mateusz Nowak

reżyseria / Stanisław Miedziewski

projekt kostiumu / Magdalena Franczak

współpraca / Teatr Rondo w Słupsku

Zapis transmisji online (w czasie rzeczywistym) z prezentacji spektaklu w DDK „Węglin” (30.12.2020).

https://www.youtube.com/watch?v=N4PFraaGZO8&feature=youtu.be

ŻERTWA / Mateusz Nowak

ŻERTWA
wg: Zapluty karzeł reakcji Piotra Woźniaka oraz wiersza Śniła się zima i poematu Pan Tadeusz Adama Mickiewicza

scenariusz / Stanisław Miedziewski i Mateusz Nowak

wykonanie / Mateusz Nowak

reżyseria / Stanisław Miedziewski

projekt kostiumu / Magdalena Franczak

Zapis spektaklu w Muzeum Martyrologii „Pod Zegarem” (28.09.2020).

W ramach projektu T1A: DOSTĘPNY monodram Żertwa prezentowany był również na zamkniętym pokazie w siedzibie Teatroterapii Lubelskiej (27.09.2020).

https://www.youtube.com/watch?v=TwWGXmp6qzA&feature=youtu.be

DIVA / Wioleta Komar

DIVA
wg monodramu Magdaleny Gauer Nora 604120

wykonanie / Wioleta Komar

reżyseria / Stanisław Miedziewski

projekt kostiumu / Magdalena Franczak

produkcja / Teatr Rondo w Słupsku

premiera polska / 27.03.2010

premiera światowa / Nowy Jork, 6.11.2011

Zapis transmisji online (w czasie rzeczywistym) z prezentacji spektaklu w Synagodze Jesziwa Chachmej Lublin (6.12.2020).

https://www.youtube.com/watch?v=G2j_fZHT9rg&feature=youtu.be

MÓJ OJCIEC / Aleksandras Rubinovas

https://www.youtube.com/watch?v=goMG5uDybf0

MÓJ OJCIEC
MANO TĖVAS

wykonanie / vykdymas
ALEKSANDRAS RUBINOVAS
(LT)

scenariusz, reżyseria, wykonanie / scenarijus, režisūra ir vykdymas
ALEKSANDRAS RUBINOVAS

muzyka / muzika
FAUSTAS LATĖNAS

premiera / premjera
2020

tłum. PL / vertimo
IRINA LAPPO

tłumaczenie PJM / vertimas į lenkų gestų kalbą
MAGDALENA GACH

obsługa techniczna / techninis aptarnavimas
MARCIN KOWALCZUK, MICHAŁ MIRGOS

realizacja dźwięku / garso operatorius
MACIEJ POŁYNKO

produkcja filmowa / filmų gamyba
KONSULTACJEFILMOWE.PL

BIAŁE MOTYLE, PLECIONE ŁAŃCUCHY / Lidiya Danylchuk

https://www.youtube.com/watch?v=oS5rGk-dsd0

BIAŁE MOTYLE, PLECIONE ŁAŃCUCHY
БІЛІ МОТИЛІ, ПЛЕТЕНІ ЛАНЦЮГИ

wykonanie / виконання
LIDIYA DANYLCHUK
(UKR)

na podstawie listów i opowiadań Wasyla Stefanyka/ за мотивами листів та новел Василя Стефаника
reżyseria / режисерка

IRYNA WOŁYĆKA / ІРИНА ВОЛИЦЬКА

wykonanie / виконавиця
LIDIYA DANYLCHUK / ЛІДІЯ ДАНИЛЬЧУК

kostium / костюми
DARIA ZAVYALOVA / ДАРІЯ ЗАВ’ЯЛОВА

premiera / прем’єра
1997

TUK.LVIV.UA

tłum. PL / переклад на польську мову
OLGA MACIUPA / ОЛЬГА МАЦЮПА

PJM […]

RYSZARD PO RYSZARDZIE / Lidiya Danylchuk

https://vimeo.com/496018431

RYSZARD PO RYSZARDZIE
РІЧАРД ПІСЛЯ РІЧАРДА

wykonanie / виконання
LIDIYA DANYLCHUK
(UKR)

w Ryszarda III Wiliama Szekspira / За історичною хронікою Вільяма Шекспіра Річард III

reżyseria / режисерка
IRYNA WOŁYĆKA / ІРИНА ВОЛИЦЬКА

wykonanie / виконавиця
LIDIYA DANYLCHUK / ЛІДІЯ ДАНИЛЬЧУК

światło/ художник по світлу
EUGENE KOPYOV / ЄВГЕН КОПЙОВ

premiera / прем’єра
2007

TUK.LVIV.UA

tłum. PL / переклад на польську мову
IRINA LAPPO / ІРІНА ЛАППО

PJM / переклад […]

ADOLF / Pip Utton

https://www.youtube.com/watch?v=GsMXmWk0lvE

ADOLF

wykonanie / performed by
PIP UTTON
(UK)

reżyseria / directed by
GUY MASTERSON, CHRIS PARKER

scenografia, wykonanie / designed and performed by
PIP UTTON

kostiumy / costume
MARY KIRMAN

premiera / premiere
1997

PUTCO.UK

tłum. PL / translated into Polish by
KAROLINA NADOWICZ

tłumaczenie PJM / PJM translation by
EWELINA LACHOWSKA

obsługa techniczna / gaffers
MARCIN KOWALCZUK, MICHAŁ MIRGOS

realizacja dźwięku / sound recording
MACIEJ POŁYNKO

produkcja filmowa / production and post-production management
KONSULTACJEFILMOWE.PL